ОБ АВТОРЕ
3rd Июнь, 2010 - Posted by Алёна - No Comments
Вам нужен перевод? Редактирование уже переведенного документа? Или вы в поисках шаблона перевода?
Вы оказались на сайте переводчика английского и немецкого языков. Мое имя Алёна Мотуз.
Ни для кого не секрет, что мы всегда хотим качественного выполнения наших заказов опытным и знающим свое дело специалистом и за приемлемую цену.
Поэтому в своей работе для достижения успеха я использую четыре основных принципа:
ЗНАНИЯ-ОПЫТ-КАЧЕСТВО-НИЗКИЕ РАСЦЕНКИ,
благодаря которым я добиваюсь 1.доверия клиентов, которые вновь и вновь обращаются за оказанием услуг перевода, 2.большого количества заказов и 3.своевременной их оплаты.
Работать внештатным переводчиком я начала еще, будучи студенткой Тверского Государственного Университета, кафедры Теоретической и прикладной лингвистики, где под покровительством умнейших преподавателей были получены бесценные знания, которые сейчас в полной мере реализуются на практике.
Первой и серьезной работой был перевод для Manhattan Language School, где я посещала курсы английского языка (американская версия). Задачей было перевести заявление о процессе подачи документов. Изначально заявление на английском языке был довольно сложным, поэтому директор школы сыграла не последнюю роль в его переводе. Она терпеливо объясняла на английском языке значение и смысл каждого предложения. А базовые знания русского языка помогли ей понять, что перевод, сделанный мною, превзошел все ее ожидания. Это был первый и основной шаг, который подтолкнул меня к мысли, что проведенные пять лет в университете и полученные там знания, должны быть непременно использованы на практике и некоим образом не отложены в дальний ящик.
Следующим шагом был активный поиск иностранных клиентов, который не прекращается и по сегодняшний день. На данный момент среди моих клиентов бюро переводов США, Индии, Израиля и Китая. Параллельно я предоставляю услуги московскому бюро переводов.
ВЫПОЛНИЛА ПЕРЕВОД:
План электроснабжения Монетного Двора
Договор о строительстве подиума для Ниссан в Крокус Экспо Центре
Архивные данные о залежах нефти и газа в Восточной Грузии (9 проектов от 30 до 100 страниц каждый) с описанием бурового оборудования и установок, стратиграфии, почвенного состава и прочее для Jindal Petroleum Limited
Файлы для Газпрома
Информация для сайта компании Lycamobile
Сертификаты, апостили, свидетельства, дипломы, уставы, акты, протоколы, договора, соглашения, банковские выписки о доходах
Спортивные новости
Сайты
Книги
и многое другое.
Контакты:
e-mail: alenamotuz@yahoo.com
icq: 432-515-242
skype: millennium_3
