9th Октябрь, 2010 - Posted by Алёна - No Comments
Enclosure переводится на русский язык, как вложение, приложение. Например, I have received your letter with its enclosures. — Я получил ваше письмо и всё, что было в него вложено. Согласно словарю Longman, enclosure – a part that is put inside an envelope with a letter. Очень часто enclosure путают с appendix или вовсе не придают » Read More
9th Октябрь, 2010 - Posted by Алёна - No Comments
Варианты перевода слова МИР на самые популярные языки (не в значении перемирия, а в значении именно мира (вселенной), например, лучший в мире, история мира и т.д.) Английский язык – WORLD Немецкий язык – WELT, f Французский язык – MONDE, m Итальянский язык – MONDO, m Испанский язык – MUNDO, m Read More
8th Октябрь, 2010 - Posted by Алёна - No Comments
Контракты, соглашения, договора, их всегда сопровождают приложения.Как же правильно перевести слово ПРИЛОЖЕНИЕ? Вариантов сначала оказалось два: APPENDIX и ENCLOSURE. Пообщавшись с переводчиками, почитав кое-что на форумах, я поняла, что мало, кто знает разницу между этими двумя словами. До определенного момента я использовала APPENDIX. Однажды с подругой мы задались вопросом, а что тогда означает ENCLOSURE, потому » Read More
1st Октябрь, 2010 - Posted by Алёна - 4 Comments
Исходя из своего личного опыта, я выделила лишь 5 основных способов быть с английским на ТЫ. Все они хорошо известны, просто кто-то ими пользуется, а кто-то нет. 1. Общение с иностранцами в чатах и на сайтах. Конечно, не у всех есть время, чтобы переписываться с иностранными знакомыми. Поверьте, у меня тоже не так много свободного » Read More
29th Сентябрь, 2010 - Posted by Алёна - 1 Comment
Serge Devant feat. Emma Hewitt – Take Me With You Selena Gomes – A year without you Roxette – Listen to you heart Cheryl Cole – Parachute REM- Losing my religion P.Diddy – I’ll be missing you Queen – The show must go on Adrew Spencer- Here without you Billy Joel- She’s always a woman » Read More
31st Август, 2010 - Posted by Алёна - 2 Comments
Аббревиатура (abbreviation) – сложносокращенные слова, образованные из алфавитных названий начальных букв словосочетания. Желание разместить на блоге перевод самых популярных аббревиатур и сокращений, используемых в официальных документах, основано на том, что, работая переводчиком в основном юридических документов, я часто сталкиваюсь с тем, что не помню, как расшифровывается та или иная аббревиатура. Всего помнить нельзя. Тогда и » Read More
25th Август, 2010 - Posted by Алёна - No Comments
Здесь ссылки на кроссворды на английском языке вWord: Сrossword №1 Crossword №2 Read More
27th Июль, 2010 - Posted by Алёна - No Comments
Русско-английский словарь Read More
Подписка
